参考図書
地名アイヌ語小辞典
（北海道出版企画センター）
北海道地名分類字典
（北海道新聞社）
北海道の地名辞典
愛別（あいべつ）
(1)アイ・ペツ ai-pet「矢のように流れが速い川」
(2)アイ・ペツ ai-pet「イラクサのある川」
旭川（あさひかわ）
(1)チュプ・ペツ tup-pet「日の川」
(2)チュプカ・ペツ chupka-pet「東の川」
（水源が日月がでる東方にあるから和訳して旭川とした）
安平志内、安部志内（あべしない）
ア・ペス・ナイ a-pes-nai「我々が下る川」
（源流を山越えすると雨竜川の水源にでるアイヌ時代の古い通路）
安足間（あんたろま）
(1)アンタル・オマ・プ antar-oma-p「淵のある川」
(2)アン・タオル・オマ・プ an-taor-oma-p「片側に高岸がある川」
石狩（いしかり）
(1)イ・シカラ・ペツ i-sikar-pet「回流川」
(2)シイ・カラ・ペツ isi-kar-pet「鳥尾で矢羽を作る所の川」
(3)イシカリ・ペツ isikari-pet「屈曲していて上流が見えない川」
岩尾内（いわおない）
(1)イワ・オ・ナイ iwa-o-nai「岩山の川」
(2)イワウ・ナイ iwau-nai「硫黄川」
ウエンシリ
ウエン・シリ uen-sir「悪い山」
歌登（うたのぼり）
(1)オタ・ヌプリ ota-nupuri「砂山」
(2)オタ・ヌプリ・チャシ ota-nupuri-chas「砂山の砦」
（北見幌別川、河口近くの二つの砦が、砂の人工的な盛り土だった）
宇津（うつ）
ウツ ut「助骨」（本流に直角に入っている支流）
雨竜（うりゅう）
(1)ウリリ・オ・ペツ urir-o-pet「鵜がおおい川」
(2)オ・リリ・オ・ペツ o-rir-o-pet「川尻が波立つ川」
枝幸（えさし）
(1)エ・サ・ウシ・イ e-sa-us-i「頭を浜につけているもの(岬)」
(2)エサシ esasi 「昆布」
江丹別（えたんべつ）
(1)エタンプ・ペツ etanp-pet「漂川」（アイヌの舟が転覆して漂った）
(2)エ・タカネ・ペツ e-tanne-pet「頭が長い川」
(3)エトコ・タカネ・ペツ etoko-tanne-pet「水源が長い川」
えりも
(1)ポロ・エンルム poro-enrum「大きい岬」
(2)ポン・エンルム pon-enrum「小さい砂崎」
(3)オンネ・エンルム onne-enrum「年老いた岬」
遠別（えんべつ）
(1)ウエ・ペツ ue-pet「二股の川」
(2)ウ・イエ・ペツ u-ye-pet「相、話しする川」
(3)ワッカ・ウエン・ペツ wakka-uen-pet「水が悪い川」
雄武（おうむ）
オ・ム・イ o-mu-i「河口が塞がる所」
大手（おおて）
オ・テルケ・オツ・ペ o-terke-ot-pe「川尻をいつも跳び越すところ」
（オテルコッペ）
雄木禽（おききん）
オ・キキン・ニ・ナイ o-kikin-ni-nai「河口にナナカマドの木がある川」
於鬼頭（おきと）
(1)オ・キト・ウシ o-kito-us「河口にギョウジャニンニクがおおい」
(2)オ・ケツ・ウン・ナイ o-ket-un-nai「河口に皮を干す張枠がある川」
小車（おぐるま）
(1)オ・クルマツ・オマ o-kurmat-oma「河口に和人の女がいる川」
(2)オ・クルマツ・ナイ o-kurmat-nai「川尻に魔女がいる川」
置戸（おけと）
オ・ケツ・ウン・ナイ o-ketu-un-nai「河口に皮を干す張枠がある川」
興部（おこっぺ）
オウコツ・ペ oukot-pe「(河口付近で)合流するもの」（興部川と藻興部川が河口で合流していたが、いまは藻興部川は瑠橡川と合流）
於達部（おたっぺ）
オ・タツ・ペ o-tat-pe「カバノキがおおいところ」
音稲府（おといねぷ）
オトイ・ネップ otoi-neppu「泥川」
御西（おにし）
(1)オ・ニ・ウシ・イ o-ni-us-i「川尻に木が群生するところ」
(2)オ・ニシュパ・オマ・ナイ o-nishuppa-oma-nai「川尻に樹根がある川」
雄信内（おのぶない）
(1)オ・ヌプ・ウン・ナイ o-nup-un-nai「河口に原野がある川」
(2)オ・ヌプ・ナイ o-nup-nai「河口が野の川」
（ウンを省略した形で呼ばれていた）
オフンタルマナイ
オ・フム・タオル・オマ・ナイ o-hum-taor-oma-nai「川口が切れこんでいる川岸が高いところにある川」
（川尻が切り立った高所になっている川）
おんねゆ（温根湯）
オンネ・ユ onne-yu「大きな温泉」
神恵内（かもえない）
カムイ・ナイ kamui-nai「神の川、熊がでる沢、美しい神秘な沢」
クッチャロ
ト・クツ・チャロ to-kut-charo「湖の喉」
剣淵（けんぶち）
(1)ケネ・ペツ・プト kene-pet-put「ハンノキの川口」
(2)ケム・ネ・ペツ kem-ne-pet「血のような川」（谷地で赤いから）
声問（こえとい）
コイ・トゥイェ koi-tuie「波が崩れる」
札滑（さっこつ）
サツ・コツ sat-kot「乾いた窪地」
様似（さまに）
(1)エサマン・ペツ esaman-pet「カワウソが住む川」
(2)エ・サマン・キ e-saman-ki「それ(カワウソ)で占う」
(3)サマニ saman-i「川尻が海対し横になっている川」
猿骨（さるこつ）
(1)サル・コッ sar-kot「湿地の窪地」
(2)サル・エ・ウコッ sar-e-ukot「芦原がそこでくっついている」
猿払（さるふつ）
(1)サル・コッ sar-kot「湿地の窪地」
(2)サル・エ・ウコッ sar-e-ukot「芦原がそこでくっついている」
猿留（さるる）
(1)サル・オル・オ・ペツ sar-or-o-pet「湿地の中にある川」
(2)サルルン・ウシ・イ sarrun-us-i「鶴が多いところ」
サロベツ
(1)サル・オ・ペツ sar-o-pet「芦原にある川」
(2)サル・オマ・ペツ(サロマペツ) sar-oma-pet「芦原にある川」
(3)サル・プツ sar-putu「サロベツの口」
佐呂間別（さろまべつ）、佐呂間（さろま）
サル・オマ・ペツ sar-oma-pet
「湿地にある川、葦のある川、葦のある所(葦原)の川」
沢木（さわき）
(1)サル・キ・ペツ sar-ki-pet「芦原のところの川」
(2)サラ・キ・プ sar-ki-p「鬼茅のあるところ」
士別、標津（しべつ）
(1)シ・ペツ si-pet「本流」
(2)シペ・オツ sipe-ot「鮭がおおい」
下川（しもかわ）
パンケ・ヌカナン panke-nukanan「下の沢(川)の意訳」
斜里（しゃり）
(1)サル・ウン・ペツ sar-un-pet「湿地にある川」
(2)サル・イ sar-i「葦が生えているところ」
(3)サル sar「葦が生えた湿源」
支湧別（しゆうべつ）
シ・湧別 si-湧別「本当の、真の、大きい湧別」
渚滑（しょこつ）
ソ・コツ so-kot「滝壺」
初山別（しょさんべつ）
(1)ツュツュ・サム・ペツ susu-sam-pet「柳原ちかくの川」
(2)シュサム・ペツ susam-pet「シシャモ魚の川」
(3)ソ・サン・ペツ so-san-pet「滝が落ちる川」
知床（しれとこ）
シル・エトク sir-etok(シレトク)「大地の先、岬」
空知（そらち）
ソ・ラプチ so-rapti「滝が落ちるところ」
鷹栖（たかす）
チカップ・ニ chikap-ni「大きい鳥が棲む巣のあるところ」
（大岩に鷹が棲んでいたと和訳して鷹栖とした）
立牛（たつうし）
タツ・ニ・ウシ・ペツ tat-ni-us-pet「樺の木がおおい所の川」
チセネシリ
チセ・ネ・シリ chise-ne-sir-i「家の形をした山」
（ここでいう家は古い時代の家で、竪穴式のものをさす）
チトカニウシ
チ・ツカン・ウシ・イ(チトカヌシ) chi-tukan-us-i
「われらがいつも矢を射る所」
（狩や漁、戦いに出るさい、神に祈って、崖や岩に矢を射って占った）
津別（つべつ）
(1)ツ・ペツ tu-pet「峰、尾根下の川」
(2)トゥ・ペツ tu-pet「二つの川」（津別川と網走川が並んでいる）
(3)ツペツ tupet「小さい川がたくさん集まったところ」
天塩（てしお）
テシ・オ・ペツ tes-o-pet「簗がおおい川」
問寒別（といかんべつ）
(1)トイ・カム・ペツ toi-kam-pet「土がかぶさる川」
(2)トイ・カン・ペツ toi-kan-pet「畑ある川」
当沸（とうふつ）＝トーウツ
(1)ト・ウツ to-ut「沼の脇」
(2)ト・プツ to-put「沼の入り口」
（当沸川は河口近くで雄武川に合流する）
徳志別（とくしべつ）
(1)トプ・ウシ・ペツ top-us-pet「竹がおおい川」
(2)トクシュ・ペツ tuksis-pet「アメマスの川」
常呂（ところ）
(1)ト・コロ・ペツ to-kor-pet「沼をもつ川」
(2)トゥ・コロ・ペツ tu-kor-pet「山崎、岬をもつ川」
苫前（とままえ）
(1)トマ・オマ・イ toma-oma-i「エンゴサクのあるところ」
(2)エンルム・オマ・モイ enrum-oma-moi「岬にある入江」
(3)トマム tomam「湿地」
トムラウシ
(1)トンラ・ウシ tonra-us「水垢の多い」
(2) 「水苔、湯花のある川」
(3) 「水草トンラが生えているもの」
豊富（とよとみ）
イペ・コル・ペツ ipe-kor-pet「なんでも豊富にある川の意訳」
登和里（とわり）
ツワル・ペツ tuwar-pet「生温かい川」
頓別（とんべつ）
(1)ト・ウン・ペツ to-un-pet「沼に入る川」
(2)ツゥ・ウン・ペツ tu-un-pet「山崎のある川」
名寄（なよろ）
(1)ナイ・オロ・プト nai-or-putu「沢の中」
（渓流の注ぐ口、谷のところの川）
(2)ナイ・プト nai-putu「川の口」（名寄川が天塩川に入るところ）
仁居常呂（にいところ）＝ニイトコロ
ニ・オ・常呂川 ni-o-常呂川「木のおおい常呂川」
（ni-oは漂木、立木ならni-usとなる）
仁宇布（にうぷ）
(1)ニウプ niup「森林がある川」
(2)ニ・ウ・プ ni-u-pu「木がある川」
仁頃（にころ）
(1)ニ・コル・ペツ ni-kor-pet「木をもつ川」
(2)ニクル・ペツ nikur-pet「林の川」
似峡（にさま）
(1)ニ・サム ni-sam「木の傍ら」
(2)ニシ・サム・オマ・プ nis-sam-oma-p「雲の側にある川」
西別（にしべつ）
(1)ヌ・ウシ・ペツ nu-us-pet「豊漁の川」
(2)ユ・ウシ・ペツ yu-us-pet「温泉のある川」
羽幌（はぼろ）
(1)ハプ・オロ・ペツ hap-oro-pet 「ウバユリがある川」
(2)ハ・ポロ・ペツ ha-poro-pet 「潮が引く大きい川」
美瑛（びえい）
(1)ピイエ・ペツ piye-pet「(十勝岳の硫黄がはいって濁り)脂ぎった川」
(2)ピイ・ペツ piye-pet「石川」
美深（びふか）
ピウカ piuka「石河原、石がおおい河床、鮭を突く石河原」
ピヤシリ
(1)ピイェ・シリ pie-sir「石山」
(2)ピ・アン・シリ pi-an-sir「岩のある山」(山頂に大岩がある)
(3)ピヤ・シリ piya-sir「石丘の山」
平取（びらとり）
ピラ・ウトル pira-utur「崖の間」
広尾（ひろお）
(1)ピロ・ロ pir-ro「蔭のところ」
(2)ピ・オロ pi-or「石のところ」
(3)ピルイ・ペツ pirui-pet「砥石川」
敏音知（びんねしり）
ピンネ・シリ pinne-sir「男山」
（松音知と夫婦）
風連別（ふうれんべつ）
フレ・ペツ hure-pet「赤い川」
深川（ふかがわ）
オホ・ナイ oho-nai「深い川」の意訳
富良野（ふらの）
(1)フラ・ヌイ hura-nui
「臭いにおい、硫黄の臭気(十勝岳の硫黄臭がする)」
(2)フラ・ヌ・イ hura-nu-i「臭い持つところ」
古平（ふるびら）
(1)フレ・ピラ hure-pira「赤い崖」
(2)フル・ピラ hur-pira「丘の崖」
(3)クル・ピラ kur-pira「模様がある岩山」
フンベ
(1)フンペ・ネ・プ hunpe-ne-p「鯨みたいなもの」
(2)フンペ・オイ hunpe-oi「鯨がいるところ」
(3)フンペ・オマ・ナイ hunpe-oma-nai「鯨がよるところ」
兵知安（ペイチャン、へいちあん）
ペンケ・ペツ・イチャン penke-pet-ichan「上の川の産卵場」
穂別（ほべつ）
(1)ポン・ベツ pon-pet「小川」
(2)ポ・ペツ po-pet「子供の川」
幌加内（ほろかない）
ホルカ・ナイ horka-nai「後戻りする川」
（南流する雨竜川に対して、支流の幌加内川が東側を北流して合流する）
幌尻（ほろしり）
ポロ・シリ poro-sir「大事な山」
（山系の主峰）
幌延（ほろのべ）
ポロ・ヌプ poro-nup「広い原野」
松音知（まつねしり）
マツネ・シリ matne-sir「女山」
（敏音知と夫婦）
丸瀬布（まるせっぷ）
(1)マウ・レ・セプ mau-re-sep「三つの川が集まる、広いところ」
(2)マタ・ル・セプ mata-ru-sep
「冬に山を越えて向こう側の土地へ降りて行く道のある、広いところ」
無加、武華（むか）
(1)ム・イカ mu-ika「塞がり溢れる」
(2)ムク・カ・ペツ muk-ka-pet「塞がり詰まる川」
藻興部（もおこっぺ）
モ・オウコツ・ペ mo-oukot-pe「子の(河口付近で)合流するもの」
（二つ並んで存在する場合、大きいほうを親、小さいほうを子と考える。この場合「親である興部の子」が藻興部ということになる。）
藻瀬狩（もせかる）
モセ・カリ mose-kar「イラクサを刈る(採る)」
紋別（もんべつ）
藻鼈（もべつ）
モ・ペツ mo-pet「静かな川」
湧別（ゆうべつ）
(1)ユウ・ペツ yu-pet「温泉川」
(2)イペ・オツ・イ ipe-ot-i「食べ物がおおい所」
(3)ユペ・オツ yupe-ot「チョウザメがおおい」
羅臼（らうす）
(1)ラ・ウシ・イ ra-us-i「低い所にある川」
(2)ラ・ウシ ra-us「根を食用にする草がおおい」
ルクシニコロ
ル・クシ・仁頃川 ru-kus-仁頃川
「道が通っている仁頃川 」
留辺蘂（るべしべ）
ル・ペシ・ぺ ru-pes-pe「道にそって下るもの、山越え道のあるところ」
（パナ・ワ・アン・ルペシぺ pena-wa-an-rupespe「下流にある峠道沢、東無加川をさす」）
瑠橡（るろち）
ルル・オチ rur-oti「潮が上がる川」
（河口が緩傾斜なので、満潮に海水が上がり逆流して塩気をおびる）
ワッカ
ワッカ・オ・イ wakka-o-i「水のあるところ、水が湧いているところ」
和寒（わっさむ）
アツ・サム at-sam「ニレの木のそば」